1
00:00:02,270 --> 00:00:03,504
(макс.)
Хей, Ърл.

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,439
Вие момичета се върнахте
вече от Холивуд?

3
00:00:05,473 --> 00:00:07,508
Времето със сигурност тече бързо.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,043
Още не сме тръгнали.

5
00:00:09,077 --> 00:00:11,812
Времето със сигурност се движи бавно,

6
00:00:11,845 --> 00:00:15,483
особено когато си толкова висок
какъвто съм в момента.

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,453
Отпред чака кола
да ни закара до летището.

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,189
Единственото нещо по-добро
отколкото градска кола

9
00:00:21,222 --> 00:00:23,157
е кола за излизане от града.

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,395
И аз влязох да кажа

11
00:00:27,428 --> 00:00:29,130
има кола, която ме чака
отпред,

12
00:00:29,163 --> 00:00:30,298
и не е полицейска кола!

13
00:00:31,465 --> 00:00:33,067
ха!

14
00:00:33,101 --> 00:00:35,203
Познавах ви двамата
нямаше да отида в Ел Ей.

15
00:00:35,236 --> 00:00:37,371
Знаех, че си справедлив
дърпайки веригата ми.

16
00:00:37,405 --> 00:00:38,839
ти знаеш,
когато дръпна веригата ти,

17
00:00:38,872 --> 00:00:41,475
отиваш,
„У-у-у-у“.

18
00:00:41,509 --> 00:00:44,312
Никое студио не би довело вас двамата
крос-кънтри

19
00:00:44,345 --> 00:00:46,414
само за да обсъдим филм
относно Каролайн

20
00:00:46,447 --> 00:00:48,249
губейки всичките си пари.

21
00:00:48,282 --> 00:00:50,618
Това е почти толкова смешно
както каза тогава Каролайн

22
00:00:50,651 --> 00:00:54,288
тя съобщи закусвалнята
към здравния отдел.

23
00:00:54,322 --> 00:00:56,424
Което ми напомня, Хан,
тук има нещо за теб

24
00:00:56,457 --> 00:00:58,326
от здравния отдел.

25
00:00:59,493 --> 00:01:01,562
Хан, наистина сме
отивам в LA.

26
00:01:01,595 --> 00:01:04,265
Всъщност те вече си говорят
на елфа Keebler

27
00:01:04,298 --> 00:01:05,599
относно това да те играя в моя филм.

28
00:01:07,301 --> 00:01:08,636
Това е между него
и азиатската дъщеря

29
00:01:08,669 --> 00:01:10,304
от "Модерно семейство".

30
00:01:12,206 --> 00:01:14,442
ха!

31
00:01:14,475 --> 00:01:17,178
Това е почти толкова смешно
както каза тогава Макс

32
00:01:17,211 --> 00:01:20,181
тя ме регистрира като пол
нарушител долу в кметството.

33
00:01:20,214 --> 00:01:23,083
Хан, тук също има нещо
за вас от кметството.

34
00:01:24,918 --> 00:01:27,188
Момичета, какво стана?

35
00:01:27,221 --> 00:01:29,357
И вие ли сте в списъка със забранени полети?

36
00:01:29,390 --> 00:01:32,260
Скриваш опаковка от шест
на батериите във вашите боклуци веднъж,

37
00:01:32,293 --> 00:01:35,095
и си наказан за цял живот.

38
00:01:36,364 --> 00:01:37,865
Нека просто тръгваме
и никога не поглеждай назад.

39
00:01:39,667 --> 00:01:41,669
(Питър Бьорн и Джон)
* Ооооооооооооооооооо

40
00:01:41,702 --> 00:01:43,471
[звънецът на касата]

41
00:01:43,504 --> 00:01:47,208
* Ох ох ох ох ох ох ох ох

42
00:01:50,911 --> 00:01:56,884
*

43
00:01:56,917 --> 00:01:58,219
[Каролайн ахва]

44
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
Боже мой

45
00:01:59,953 --> 00:02:01,689
(макс.)
Това не може да е нашата стая.

46
00:02:01,722 --> 00:02:04,358
Това е толкова сладко.

47
00:02:04,392 --> 00:02:06,594
Затова ли го наричат ​​така?

48
00:02:06,627 --> 00:02:08,262
Тераса!
Тераса!

49
00:02:08,296 --> 00:02:10,331
Стълбище! Стълбище!
Боже мой

50
00:02:10,364 --> 00:02:12,500
Направете снимка преди тях
разберете, че е станала грешка

51
00:02:12,533 --> 00:02:15,236
и ме върна в треньора.

52
00:02:15,269 --> 00:02:19,707
Това са единствените 12 стъпки
някой ще ме накара да взема.

53
00:02:19,740 --> 00:02:23,244
Сега аз. Сега аз.
Тераса. Тераса.

54
00:02:23,277 --> 00:02:24,912
[ахва]
Гледката.

55
00:02:24,945 --> 00:02:27,315
О, трябва да направя снимка
от мен с гледката.

56
00:02:27,348 --> 00:02:28,949
Това е толкова страхотно.

57
00:02:28,982 --> 00:02:30,684
Нашата гледка у дома
е просто картина на гледка

58
00:02:30,718 --> 00:02:33,287
в апартамента на съседа.

59
00:02:33,321 --> 00:02:35,956
[щракване на затвора на камерата]

60
00:02:35,989 --> 00:02:37,625
Опа, внимавай
от този парапет.

61
00:02:37,658 --> 00:02:39,727
Три безработни актриси
"подхлъзнах се и паднах"

62
00:02:39,760 --> 00:02:42,463
от там последния пилотен сезон.

63
00:02:42,496 --> 00:02:44,898
Едно падане е злополука,
три епидемия.

64
00:02:46,434 --> 00:02:49,437
Ооо, виж.
Всеки от нас получава домашен любимец.

65
00:02:49,470 --> 00:02:52,340
Е, аз съм Лорънс,
генерален мениджър на хотела.

66
00:02:52,373 --> 00:02:53,674
Надградих те.

67
00:02:53,707 --> 00:02:55,676
Трябваше да бъдеш
в стая с две кралици--

68
00:02:55,709 --> 00:02:57,311
добре, три
ако бях в него.

69
00:02:57,345 --> 00:02:58,679
[смях]

70
00:02:58,712 --> 00:03:00,681
Благодаря ти много,
Лорънс.

71
00:03:00,714 --> 00:03:02,550
Това е наистина невероятно от ваша страна.

72
00:03:02,583 --> 00:03:04,252
Но защо бихте ни надграждали?

73
00:03:04,285 --> 00:03:05,953
[присмива се]
луд ли си

74
00:03:05,986 --> 00:03:08,389
Това е като да питаш учител
ако има домашна през уикенда.

75
00:03:09,723 --> 00:03:12,360
Е, чух, че си в Ел Ей
за среща на кино,

76
00:03:12,393 --> 00:03:13,961
и добре, имай ме предвид.

77
00:03:13,994 --> 00:03:15,496
Абсолютно.

78
00:03:15,529 --> 00:03:16,664
за какво?

79
00:03:16,697 --> 00:03:17,965
Част.

80
00:03:17,998 --> 00:03:19,567
Аз също съм актьор.

81
00:03:19,600 --> 00:03:21,235
Аз съм много гъвкав.

82
00:03:21,269 --> 00:03:22,736
Мога да играя баща гей,
гей изпълнителен директор,

83
00:03:22,770 --> 00:03:24,972
гей свещеник.

84
00:03:25,005 --> 00:03:26,707
Има ли друг вид?

85
00:03:28,342 --> 00:03:30,344
Мога да играя и прав.

86
00:03:30,378 --> 00:03:32,446
Просто попитайте бившата ми съпруга Бет.

87
00:03:32,480 --> 00:03:34,448
Но тя наистина
трябваше да подозира.

88
00:03:34,482 --> 00:03:38,486
Бихме попаднали в такива
нокдауни за пестото.

89
00:03:38,519 --> 00:03:40,454
- Лорънс, объркан съм.
- За какво?

90
00:03:40,488 --> 00:03:42,956
На гейовете им пука много
относно пестото.

91
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
Ти не си ли на хотела
генерален мениджър?

92
00:03:46,660 --> 00:03:49,797
Да, през последните 20 години,
докато не получа голямата си почивка.

93
00:03:49,830 --> 00:03:51,565
Така че имайте ме предвид.

94
00:03:51,599 --> 00:03:54,735
Също така, г-жо Блек,
багажът ти все още е изгубен,

95
00:03:54,768 --> 00:03:57,571
като мен в моя ранен
е - тридесетте.

96
00:03:57,605 --> 00:03:58,739
[звънене на телефона]

97
00:03:58,772 --> 00:04:01,542
Насладете се на мястото.
Всичко е твое.

98
00:04:01,575 --> 00:04:02,810
Това е Лорънс.

99
00:04:02,843 --> 00:04:04,278
(и двете)
Мястото е изцяло наше!

100
00:04:04,312 --> 00:04:05,613
Мястото е изцяло наше!

101
00:04:05,646 --> 00:04:07,014
здрасти Трябва да излезеш...

102
00:04:08,782 --> 00:04:10,284
За около час.

103
00:04:10,318 --> 00:04:11,719
Върви да ядеш.
Почти е време за вечеря.

104
00:04:11,752 --> 00:04:13,621
Ще сложа името ти в списъка
в нашия ресторант.

105
00:04:13,654 --> 00:04:15,356
И съжалявам за това.

106
00:04:15,389 --> 00:04:16,757
Просто имам
филмова звезда от A-списъка

107
00:04:16,790 --> 00:04:19,627
който иска да има „импровизиран
лична среща“ тук.

108
00:04:19,660 --> 00:04:22,530
Това като масажистка на Траволта ли е
нещо такова?

109
00:04:22,563 --> 00:04:25,032
Казах "А-списък".

110
00:04:25,065 --> 00:04:28,035
[Питър Бьорн и Джон
"Втори шанс"]

111
00:04:28,068 --> 00:04:32,740
*

112
00:04:32,773 --> 00:04:34,342
Лорънс каза, че сме в списък,

113
00:04:34,375 --> 00:04:35,776
така че защо сме все още
стърчи тук?

114
00:04:35,809 --> 00:04:38,512
И не обвинявай моята миризлива риза,
защото Джони Деп,

115
00:04:38,546 --> 00:04:41,549
кой седи там,
мирише много по-зле.

116
00:04:41,582 --> 00:04:43,517
Защо сте двамата
все още в бара?

117
00:04:43,551 --> 00:04:44,752
Не говори ли с Клод?

118
00:04:44,785 --> 00:04:47,054
Кой сополив гей е той?

119
00:04:47,087 --> 00:04:49,457
Вижте, не всички в този хотел
е гей.

120
00:04:49,490 --> 00:04:55,363
Но Клод е
hands-down-my-pants най-веселият.

121
00:04:55,396 --> 00:04:58,432
И аз дойдох да се извиня
че те моля за участие...

122
00:04:58,466 --> 00:04:59,800
без да ви покажа макарата си.

123
00:04:59,833 --> 00:05:01,335
ела с мен

124
00:05:01,369 --> 00:05:02,636
Wi-Fi е по-добър
до онзи фонтан

125
00:05:02,670 --> 00:05:04,438
че Упи Голдбърг се е изпикала.

126
00:05:06,640 --> 00:05:07,808
веднага се връщам,
Макс

127
00:05:07,841 --> 00:05:10,077
Имам чувството, че макарата му
наистина е кратък.

128
00:05:12,446 --> 00:05:15,082
- О, Клод? ти ли си Клод?
- Ммм

129
00:05:15,115 --> 00:05:18,486
Съжалявам, че трябваше да си бебе
на име Клод.

130
00:05:18,519 --> 00:05:19,753
Аз съм в списъка.

131
00:05:19,787 --> 00:05:21,522
- Име?
- Макс Блек.

132
00:05:21,555 --> 00:05:23,591
не

133
00:05:23,624 --> 00:05:25,125
да
Макс Блек.

134
00:05:25,158 --> 00:05:27,728
Ами не.

135
00:05:27,761 --> 00:05:29,830
Да, това съм аз,
Каролайн Чанинг.

136
00:05:29,863 --> 00:05:31,432
Аз съм с нея.
Тук сме заедно.

137
00:05:31,465 --> 00:05:33,133
не

138
00:05:33,166 --> 00:05:35,836
Пич, не ме карай
удари те.

139
00:05:35,869 --> 00:05:37,505
Макс.

140
00:05:37,538 --> 00:05:39,440
Макс Блек.
Макс, ето тук.

141
00:05:39,473 --> 00:05:40,608
Клод,
тя е с мен.

142
00:05:40,641 --> 00:05:42,710
много добре

143
00:05:46,480 --> 00:05:49,583
само да знаеш,
Аз не съм проститутка.

144
00:05:49,617 --> 00:05:50,884
О, знам.

145
00:05:50,918 --> 00:05:52,653
Проститутките нямат
толкова трудно време

146
00:05:52,686 --> 00:05:53,887
преминаване през майстора тук.

147
00:05:55,489 --> 00:05:57,124
Аз съм Ранди.

148
00:05:57,157 --> 00:05:58,492
да седна?

149
00:06:08,969 --> 00:06:10,738
И какво те кара да мислиш
Ще трябва да наема

150
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
проститутка, с която да вечерям?

151
00:06:12,172 --> 00:06:13,641
О, не се сетих
ти беше Джон.

152
00:06:13,674 --> 00:06:16,610
Мислех, че си сводник.

153
00:06:16,644 --> 00:06:18,912
- Не е сводник.
- Ъъъ, не го купувам.

154
00:06:18,946 --> 00:06:20,848
Кой друг би носил
пет сребърни пръстена?

155
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
Всеки хетеросексуален мъж в Ел Ей
над 40?

156
00:06:24,652 --> 00:06:26,887
Уау, не е сводник,
не е гей.

157
00:06:26,920 --> 00:06:29,823
Вие наистина влагате всичко
точно там.

158
00:06:29,857 --> 00:06:31,492
Трябва да си от Ню Йорк.

159
00:06:31,525 --> 00:06:32,793
Не, Бруклин,

160
00:06:32,826 --> 00:06:35,496
В Ню Йорк
гаден малък братовчед с хепатит С.

161
00:06:37,197 --> 00:06:39,700
Уау, проститутка, хепатит C.

162
00:06:39,733 --> 00:06:41,669
Наистина го поставяш
всички там.

163
00:06:41,702 --> 00:06:42,870
Мога ли да те почерпя с едно питие?

164
00:06:46,840 --> 00:06:48,408
Къща?

165
00:06:50,944 --> 00:06:52,546
Ето ви.

166
00:06:52,580 --> 00:06:53,881
здрасти Аз съм Каролайн.
аз съм...

167
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
- Напускане.
- Какво?

168
00:06:55,549 --> 00:06:58,552
върви
Току-що се сблъсках с първия.

169
00:07:03,691 --> 00:07:06,660
[звънене на телефона]

170
00:07:06,694 --> 00:07:09,196
Живея в Ел Ей
и обичам живота си.

171
00:07:09,229 --> 00:07:10,698
Здравей, Софи.
как си

172
00:07:10,731 --> 00:07:12,800
О, не много добре.

173
00:07:12,833 --> 00:07:15,603
Да, помислих си
Обадих се на телефона на Макс.

174
00:07:17,671 --> 00:07:18,972
Това агенцията за осиновяване ли е?

175
00:07:19,006 --> 00:07:20,908
Казахте ли им
тази двойка ни хареса

176
00:07:20,941 --> 00:07:24,478
кой не е планирал 14-ти?

177
00:07:24,512 --> 00:07:26,947
Не, не е агенцията.

178
00:07:26,980 --> 00:07:29,950
Обадих се да говоря с Макс,
но имам тази на Каролайн

179
00:07:29,983 --> 00:07:33,954
"животът ми вече не е гаден"
подкаст.

180
00:07:33,987 --> 00:07:36,557
Е, Софи, Макс не е тук.

181
00:07:36,590 --> 00:07:37,991
Тя срещна този наистина сладък човек...

182
00:07:38,025 --> 00:07:40,828
Макс вече се сваля!

183
00:07:40,861 --> 00:07:43,697
[аплодисменти]

184
00:07:43,731 --> 00:07:46,734
Ето защо обичам Ел Ей.

185
00:07:48,802 --> 00:07:52,840
Хей, назад в деня,
Бях нагоре и надолу по Стрип.

186
00:07:52,873 --> 00:07:55,909
Сега се вълнувам, ако получа
нагоре и надолу по стъпалото.

187
00:07:57,678 --> 00:07:59,547
Софи, Макс не го направи
прибери се снощи,

188
00:07:59,580 --> 00:08:01,515
но ние не знаем
че тя се сваля.

189
00:08:01,549 --> 00:08:03,951
О, тя го направи...

190
00:08:06,053 --> 00:08:07,988
От адвокат.

191
00:08:08,021 --> 00:08:11,992
И присъдата е в:
горещ.

192
00:08:13,594 --> 00:08:17,865
Хей Макс
колко настроено беше неговото жури?

193
00:08:17,898 --> 00:08:19,299
Софи, трябва да тръгвам.

194
00:08:19,332 --> 00:08:20,968
Имаме среща
във филмовото студио.

195
00:08:21,001 --> 00:08:22,302
Ще ти се обадя по-късно, Макс.

196
00:08:22,335 --> 00:08:24,672
Искам подробности.

197
00:08:24,705 --> 00:08:26,974
Каска или водолазка?

198
00:08:29,042 --> 00:08:30,678
- О, Боже мой.
изтощен съм

199
00:08:30,711 --> 00:08:32,012
От целия секс?

200
00:08:32,045 --> 00:08:34,748
Не, отидохме на поход
тази сутрин.

201
00:08:34,782 --> 00:08:37,885
Свързването в LA е толкова здравословно.

202
00:08:37,918 --> 00:08:41,054
Спортувал ли си?
Навън?

203
00:08:41,088 --> 00:08:43,624
О, трябва
наистина харесвам този човек.

204
00:08:43,657 --> 00:08:45,025
Е, никога не съм правила секс
с адвокат

205
00:08:45,058 --> 00:08:47,628
това не е назначено от съда.

206
00:08:47,661 --> 00:08:49,096
много се радвам за теб

207
00:08:49,129 --> 00:08:50,764
И той е адвокат?

208
00:08:50,798 --> 00:08:52,299
какво, като,
адвокат по развлечения?

209
00:08:52,332 --> 00:08:55,636
Да, той се справя с Брадли Купър,
Никол Кидман,

210
00:08:55,669 --> 00:08:58,772
Джордж Клуни и...
моят Клуни.

211
00:08:59,973 --> 00:09:01,642
[чука на вратата]

212
00:09:01,675 --> 00:09:03,076
сутрин.
Получих новини за вашия багаж.

213
00:09:03,110 --> 00:09:04,712
- Тук ли е?
- не

214
00:09:04,745 --> 00:09:06,947
Като млад аз,
заседнал е в Детройт.

215
00:09:06,980 --> 00:09:12,085
*

216
00:09:12,119 --> 00:09:14,655
[телефонът звъни]

217
00:09:14,688 --> 00:09:16,857
Офисът на Пери Тайлър.
Това е Куан.

218
00:09:16,890 --> 00:09:19,092
О, здравей.

219
00:09:19,126 --> 00:09:21,028
да, абсолютно
поставен в камък.

220
00:09:21,061 --> 00:09:22,930
Толкова сме развълнувани.

221
00:09:22,963 --> 00:09:24,632
Така че не се случва.

222
00:09:25,999 --> 00:09:27,835
Но нашата среща с г-н Тайлър

223
00:09:27,868 --> 00:09:29,703
това беше планирано
преди 20 минути,

224
00:09:29,737 --> 00:09:31,071
това все още се случва,
нали?

225
00:09:31,104 --> 00:09:33,974
Абсолютно. Поставен в камък.
Толкова сме развълнувани.

226
00:09:36,076 --> 00:09:37,678
[звъни на телефона]

227
00:09:37,711 --> 00:09:39,680
- Ооо, получих съобщение.
- Не, аз съм.

228
00:09:39,713 --> 00:09:40,948
о

229
00:09:40,981 --> 00:09:44,084
[ахва]
Макс, не мога да повярвам.

230
00:09:44,117 --> 00:09:46,386
Надяваш се адвокатът да се обади.

231
00:09:46,419 --> 00:09:49,056
Никога не съм те виждал да се надяваш
за каквото и да било.

232
00:09:49,089 --> 00:09:51,959
Мислех, че ще се обади.

233
00:09:51,992 --> 00:09:54,094
Донякъде го харесвах.

234
00:09:54,127 --> 00:09:58,632
Излязох навън през деня.

235
00:09:58,666 --> 00:10:00,067
Нина е на път да влезе.

236
00:10:00,100 --> 00:10:01,969
Знаеш ли, тя е изпълнителната власт
който ме откри

237
00:10:02,002 --> 00:10:04,004
в това разказващо шоу.

238
00:10:04,037 --> 00:10:06,674
Тичам отзад,
така че трябва да ми поръчате обяд.

239
00:10:06,707 --> 00:10:08,942
Искам салата от зеле
с гарнитура кейл

240
00:10:08,976 --> 00:10:11,812
и шейк от зеле и утре
по-добре ми резервирай кале-оник.

241
00:10:13,781 --> 00:10:14,915
Каролайн,
какво правиш

242
00:10:14,948 --> 00:10:16,416
Облечена си
всичко погрешно.

243
00:10:16,449 --> 00:10:18,185
Вашето е "богатство до парцали"
история,

244
00:10:18,218 --> 00:10:20,921
история, която никога няма да продадем
ако влезеш там с това.

245
00:10:20,954 --> 00:10:22,756
Имам огромна дупка
близо до чатала

246
00:10:22,790 --> 00:10:23,991
в чорапогащника ми,
ако това помага.

247
00:10:24,024 --> 00:10:26,059
Не става.

248
00:10:26,093 --> 00:10:30,664
Трябва да изглеждаш разорен,
разбит, изхвърлен от обществото.

249
00:10:31,765 --> 00:10:33,133
Облечи това, което тя носи.

250
00:10:33,166 --> 00:10:35,035
добре,

251
00:10:35,068 --> 00:10:39,106
стига да не трябва да нося
това глупаво наметало за медицинска сестра.

252
00:10:39,139 --> 00:10:46,446
*

253
00:10:46,479 --> 00:10:50,083
Тази рокля ти изглежда сладка,
и тримата.

254
00:10:50,117 --> 00:10:52,152
аз знам
Уф, вижте това.

255
00:10:52,185 --> 00:10:55,689
Това е като първия ми ден
на детската градина.

256
00:10:55,723 --> 00:10:57,157
здрасти

257
00:10:57,190 --> 00:10:59,827
Минаха два часа.
Може би вече е готов?

258
00:10:59,860 --> 00:11:01,929
Абсолютно.
Толкова сме развълнувани.

259
00:11:03,263 --> 00:11:06,433
Добре, но тези
са на път да взривят.

260
00:11:06,466 --> 00:11:09,903
Така че не идвай да плачеш при мен, когато
ти си заслепен от бутоните за цици.

261
00:11:09,937 --> 00:11:12,940
Нещо в ризата ти
сърби ме.

262
00:11:14,507 --> 00:11:17,177
Защо има става
в ризата си?

263
00:11:17,210 --> 00:11:19,179
Мисля, че това е очевидно.

264
00:11:19,212 --> 00:11:22,182
Падна от косата ми.

265
00:11:22,215 --> 00:11:25,986
Добре, че го намери
а не тези партийни пикапи на TSA.

266
00:11:26,019 --> 00:11:27,220
[телефон звъни]

267
00:11:27,254 --> 00:11:28,756
Моят телефон.
къде? Къде е?

268
00:11:28,789 --> 00:11:30,891
О, сложих го тук
в предния ви джоб.

269
00:11:30,924 --> 00:11:32,993
О, страхотно, никога няма
място там, когато го нося.

270
00:11:33,026 --> 00:11:34,995
Виж, Макс,
Знаех си, че ще ти се обади.

271
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
- Ами той каза, че ще го направи.
- И той ще го направи.

272
00:11:36,897 --> 00:11:39,499
но точно сега,
това е Софи.

273
00:11:39,532 --> 00:11:40,934
Здравей, Софи.

274
00:11:40,968 --> 00:11:42,803
Как върви осиновяването?

275
00:11:42,836 --> 00:11:46,940
Намерихте ли 16г
кой наистина разочарова родителите си?

276
00:11:46,974 --> 00:11:50,143
Хей, Ърл,
къде е Олег в момента?

277
00:11:50,177 --> 00:11:52,179
Току-що отиде до мъжката тоалетна

278
00:11:52,212 --> 00:11:55,949
с рекламите на сутиени
от днешния вестник.

279
00:11:55,983 --> 00:11:59,252
добре,
Имам 45 минути.

280
00:12:01,254 --> 00:12:02,856
Но работата е там,

281
00:12:02,890 --> 00:12:06,960
Все още искам бебето
да изглежда като мен.

282
00:12:06,994 --> 00:12:11,765
Ами можете да сложите удължения за коса
върху каквото и да било.

283
00:12:11,799 --> 00:12:15,068
казваш ли
че не трябва да осиновявам

284
00:12:15,102 --> 00:12:18,505
и трябва да продължа да се опитвам да имам
собственото ми бебе?

285
00:12:18,538 --> 00:12:22,142
Ох, тръгвам Софи,
нашата среща от 4:00 до 2:00 часа започва.

286
00:12:22,175 --> 00:12:23,543
Това е финалът за днес,
Quan.

287
00:12:23,576 --> 00:12:25,512
Чакай, той просто
ще си тръгна

288
00:12:25,545 --> 00:12:27,147
и да не признае
нашето съществуване?

289
00:12:27,180 --> 00:12:28,782
не мога да повярвам

290
00:12:28,816 --> 00:12:30,851
Те ме лекуват
сякаш знаят кой съм.

291
00:12:30,884 --> 00:12:32,052
Г-н Тайлър.

292
00:12:32,085 --> 00:12:33,286
Здравей, Каролайн Чанинг.

293
00:12:33,320 --> 00:12:34,888
Трябваше да имаме
среща.

294
00:12:34,922 --> 00:12:36,857
Бързо опресняване:
загубих милиардите си

295
00:12:36,890 --> 00:12:40,794
но не и моето смело нещо
отношение въпреки всичко.

296
00:12:40,828 --> 00:12:43,196
Аз съм Макс.
Аз съм шансовете.

297
00:12:43,230 --> 00:12:46,099
О, да, ти си тъжният,
унило, лишено момиче.

298
00:12:46,133 --> 00:12:48,836
това съм аз,
бедното момиче.

299
00:12:48,869 --> 00:12:51,104
толкова съжалявам
Днес се отдалечи от мен.

300
00:12:51,138 --> 00:12:53,874
Райън Мърфи може да говори.

301
00:12:53,907 --> 00:12:55,542
Ще имам моя офис
ще ти се обадя утре.

302
00:12:55,575 --> 00:12:56,944
да й се обадя?

303
00:12:56,977 --> 00:12:58,278
да й се обадя?

304
00:12:58,311 --> 00:12:59,913
Защо просто не
кажи й истината,

305
00:12:59,947 --> 00:13:01,348
че тя никога няма да го направи
чувам се от теб,

306
00:13:01,381 --> 00:13:03,851
филмът никога няма да се случи,
и като всеки друг човек

307
00:13:03,884 --> 00:13:06,519
в този град си пълен с
глупости и сребърни бижута.

308
00:13:08,088 --> 00:13:09,556
Е, добре тогава.

309
00:13:09,589 --> 00:13:12,059
Толкова съжалявам, че имам
те накара да чакаш.

310
00:13:12,092 --> 00:13:14,194
Куан, свържи ги с друг
среща утре.

311
00:13:17,297 --> 00:13:19,232
И това е платина.

312
00:13:20,968 --> 00:13:22,970
Той наистина ще го направи
срещнете се с нас, нали?

313
00:13:23,003 --> 00:13:26,039
Абсолютно. Поставен в камък.
Толкова сме развълнувани.

314
00:13:27,107 --> 00:13:29,309
Така че никога няма да се случи.

315
00:13:29,342 --> 00:13:31,111
Какво ще правим сега?

316
00:13:31,144 --> 00:13:34,848
Е, както казах в първия си ден
от детската градина...

317
00:13:34,882 --> 00:13:36,816
това е почивка.

318
00:13:41,288 --> 00:13:42,522
Ето ви.

319
00:13:42,555 --> 00:13:44,858
Пиене сам в бар
на сутринта.

320
00:13:44,892 --> 00:13:48,128
Разменихме телата
когато сменихме дрехите?

321
00:13:48,161 --> 00:13:51,064
Някъде е 5:00.

322
00:13:51,098 --> 00:13:53,466
Боже мой
Може би имаме.

323
00:13:53,500 --> 00:13:56,469
Просто имах нужда от няколко глътки
да се успокоя.

324
00:13:56,503 --> 00:13:59,539
Виж, наистина съжалявам
Загубих го с онзи тип от студиото.

325
00:13:59,572 --> 00:14:03,210
И предполагам, че бягам отзад
колата му и просията не подействаха.

326
00:14:03,243 --> 00:14:06,513
Уау, дори се извинявам в Ел Ей
е здрав.

327
00:14:06,546 --> 00:14:09,149
Все още има шанс; на Нина
среща с Пери точно сега.

328
00:14:09,182 --> 00:14:11,118
Може би тя ще се изглади
всичко свърши,

329
00:14:11,151 --> 00:14:14,121
както правят всички тук
с техните лица.

330
00:14:14,154 --> 00:14:16,323
О, Клод, здравей,
Каролайн Чанинг.

331
00:14:16,356 --> 00:14:18,225
Лорънс ме включи в списъка
за маса.

332
00:14:18,258 --> 00:14:21,494
И аз съм Макс Блек,
най-лошият ти кошмар.

333
00:14:21,528 --> 00:14:24,131
Един момент.

334
00:14:24,164 --> 00:14:26,366
Толкова агресивен.
какъв е проблемът

335
00:14:26,399 --> 00:14:28,902
предполагам
ниско самочувствие.

336
00:14:28,936 --> 00:14:31,504
Не той.
за теб говоря

337
00:14:31,538 --> 00:14:34,541
Предполагам ниско самочувствие.

338
00:14:34,574 --> 00:14:36,343
Нина, здравей.

339
00:14:36,376 --> 00:14:38,345
Не разбрах вашата среща
с Пери беше тук.

340
00:14:38,378 --> 00:14:40,613
Господи, това е като всички
в Холивуд е тук.

341
00:14:40,647 --> 00:14:42,682
Да, още около месец.

342
00:14:42,715 --> 00:14:44,384
Тогава това място
ще бъде като празен

343
00:14:44,417 --> 00:14:46,353
като на Кийра Найтли
хладилник.

344
00:14:48,221 --> 00:14:50,390
Току-що говорих с Пери,
и изглежда като

345
00:14:50,423 --> 00:14:52,559
наистина се обиди
от теб вчера.

346
00:14:52,592 --> 00:14:56,363
Сигурен съм, че хората са казали
по-лоши неща за този човек.

347
00:14:56,396 --> 00:14:59,432
Искам да кажа, регистрационният му номер казва,
„Правя филми“.

348
00:15:00,700 --> 00:15:02,936
Макс, не можеш да имаш
такова отношение

349
00:15:02,970 --> 00:15:05,238
и да не се погребват
в Холивуд.

350
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
Нина.

351
00:15:07,207 --> 00:15:08,408
Просто попитайте Клод.

352
00:15:08,441 --> 00:15:10,410
Той управляваше Paramount.

353
00:15:12,612 --> 00:15:14,314
Свърши ли?

354
00:15:14,347 --> 00:15:16,249
Изминах целия път
да се разочаровам

355
00:15:16,283 --> 00:15:18,285
от богат човек
в Холивуд?

356
00:15:18,318 --> 00:15:22,155
Можех просто да видя
филм на Кевин Харт.

357
00:15:22,189 --> 00:15:23,656
съжалявам

358
00:15:23,690 --> 00:15:26,626
По-добре да отида да подпиша за тези
напитки, докато са още свободни.

359
00:15:29,596 --> 00:15:32,565
Клод, Клод, виж,

360
00:15:32,599 --> 00:15:34,367
Познавам теб и аз
не се разбираме,

361
00:15:34,401 --> 00:15:35,602
но бързо фаворит.

362
00:15:35,635 --> 00:15:37,437
Трябва да поправя нещо
за моя приятел.

363
00:15:37,470 --> 00:15:40,373
Може ли просто да отида там
и говори с този човек, моля?

364
00:15:40,407 --> 00:15:42,375
в списъка ли си

365
00:15:42,409 --> 00:15:44,544
Никога не съм бил в списъка.

366
00:15:49,582 --> 00:15:51,384
Мога да правя това цял ден,
скъпа.

367
00:15:51,418 --> 00:15:53,520
Аз съм гей шампион по румба.

368
00:16:04,497 --> 00:16:06,666
Здравейте, аз съм Макс.
Аз ще бъда вашият сървър.

369
00:16:06,699 --> 00:16:08,535
Днешната супа е
"моля те не съсипвай

370
00:16:08,568 --> 00:16:11,238
шансът на моята приятелка Каролайн,
вината е моя."

371
00:16:12,739 --> 00:16:15,575
И, разбира се,
веган е, без млечни продукти.

372
00:16:15,608 --> 00:16:17,010
какво става тук

373
00:16:17,044 --> 00:16:18,645
сър,
Наистина се прецаках,

374
00:16:18,678 --> 00:16:21,581
и докато крещях
в ауспуха ти вчера,

375
00:16:21,614 --> 00:16:23,650
Тук съм, за да прося
твоята прошка.

376
00:16:23,683 --> 00:16:25,285
Не говорех за теб.

377
00:16:25,318 --> 00:16:28,321
имах предвид,
защо има хляб на масата ми?

378
00:16:28,355 --> 00:16:29,589
Дай й още един шанс.

379
00:16:29,622 --> 00:16:31,391
Това е първото хубаво нещо
да й се случи

380
00:16:31,424 --> 00:16:32,792
тъй като тя загуби всичките си пари,

381
00:16:32,825 --> 00:16:35,628
освен времето
Червеният кръст ни даде кафе.

382
00:16:37,330 --> 00:16:38,565
Поне се срещнете с нея,

383
00:16:38,598 --> 00:16:41,301
така че можете да чуете
колко невероятна е нейната история.

384
00:16:41,334 --> 00:16:43,603
Това е история на някого
не се дефинира

385
00:16:43,636 --> 00:16:46,239
от всички лоши неща, които има
им се е случило в миналото

386
00:16:46,273 --> 00:16:48,508
и просто продължавам напред.

387
00:16:48,541 --> 00:16:50,777
Бих си купил билет
към това.

388
00:16:50,810 --> 00:16:52,279
Пери, какво става тук?

389
00:16:52,312 --> 00:16:54,414
Защо има хляб
на вашата маса?

390
00:16:54,447 --> 00:16:55,715
Това момиче продължава да опитва
да ме убедиш

391
00:16:55,748 --> 00:16:57,784
да има среща
с нейна приятелка.

392
00:16:57,817 --> 00:16:59,586
Не съм виждал сервитьорка
това отчайващо

393
00:16:59,619 --> 00:17:02,289
откакто Шанън Дохърти ме подхлъзна
главата й беше простреляна снощи.

394
00:17:04,757 --> 00:17:06,393
Е, като ваш адвокат,

395
00:17:06,426 --> 00:17:08,661
Препоръчвам ви да я дадете
точно каквото иска.

396
00:17:08,695 --> 00:17:10,397
Няма да съжалявате.

397
00:17:10,430 --> 00:17:12,299
Аз не бях.

398
00:17:13,833 --> 00:17:15,668
върни се
утре в 11:00ч.

399
00:17:15,702 --> 00:17:19,072
Може да се наложи да почакате,
но ще те притисна.

400
00:17:19,106 --> 00:17:21,808
О, боже...
много ти благодаря

401
00:17:21,841 --> 00:17:23,543
Сега трябва да тръгвам
намери моя приятел

402
00:17:23,576 --> 00:17:26,513
преди тя случайно да се подхлъзне
и пада от терасата.

403
00:17:28,348 --> 00:17:30,049
Макс, задръж.

404
00:17:31,118 --> 00:17:32,719
Това беше наистина страхотно от твоя страна.

405
00:17:32,752 --> 00:17:35,288
Дори вече не съм разстроен
че не си ми се обадил.

406
00:17:35,322 --> 00:17:37,324
Не исках да влизам
твърде силен.

407
00:17:37,357 --> 00:17:39,726
Трябваше ли да не взема
съвет за запознанства от Дейвид Спейд?

408
00:17:42,529 --> 00:17:44,831
ох
Трябва да взема това.

409
00:17:44,864 --> 00:17:47,334
Разбира се, че го правиш.

410
00:17:47,367 --> 00:17:50,437
[телефонът звъни]

411
00:17:54,741 --> 00:17:56,843
здравей

412
00:17:56,876 --> 00:18:00,780
Хей аз съм

413
00:18:00,813 --> 00:18:02,482
Може ли да се видим довечера?

414
00:18:02,515 --> 00:18:05,618
Разбрахте ли това
от Дейвид Спейд?

415
00:18:05,652 --> 00:18:07,454
Това е всичко, Стамос, скъпа.

416
00:18:07,487 --> 00:18:10,857
*

417
00:18:10,890 --> 00:18:13,526
И си сигурен, че не е така
още една фалшива среща?

418
00:18:13,560 --> 00:18:15,428
Защото Куан ми се обади
за потвърждение,

419
00:18:15,462 --> 00:18:17,530
и това ме изнервя.

420
00:18:17,564 --> 00:18:19,666
Ранди казва, че срещата е законна.

421
00:18:19,699 --> 00:18:20,867
И се оказва

422
00:18:20,900 --> 00:18:24,504
може да имаш LA
BF.

423
00:18:24,537 --> 00:18:26,873
Хм, той не е моят BF.

424
00:18:26,906 --> 00:18:31,778
Тъй като B означава "момче",
и този човек е ма-ан.

425
00:18:31,811 --> 00:18:33,446
[чука на вратата]

426
00:18:33,480 --> 00:18:35,382
Добри новини за вашия багаж.

427
00:18:35,415 --> 00:18:38,785
Като млад аз, пристигна
в Лос Анджелис на едно парче...

428
00:18:38,818 --> 00:18:40,753
с няколко дупки в него.

429
00:18:40,787 --> 00:18:41,888
това си ти, нали?

430
00:18:41,921 --> 00:18:43,423
Сигурно прилича на мен.

431
00:18:43,456 --> 00:18:45,558
Макс, стегнал си багажа
униформата ти на сервитьорка?

432
00:18:45,592 --> 00:18:50,363
Странното е,
Аз не го направих.

433
00:18:50,397 --> 00:18:52,499
Предполагам, че никога няма да получа
далеч от този живот.

434
00:18:52,532 --> 00:18:53,933
Да, ще го направите.
В Холивуд сме.

435
00:18:53,966 --> 00:18:55,668
Всичко може да се случи.

436
00:18:55,702 --> 00:18:57,570
О, Лорънс,
как мина прослушването ти?

437
00:18:57,604 --> 00:18:59,172
Не разбрах.

438
00:18:59,206 --> 00:19:00,907
О, добре, може би не беше
правилната роля за вас.

439
00:19:00,940 --> 00:19:02,509
Какво беше?

440
00:19:02,542 --> 00:19:04,177
Филипинският гей генерален мениджър
на хотел

441
00:19:04,211 --> 00:19:05,678
който преди беше прав.

442
00:19:07,880 --> 00:19:10,917
Следващата.
Ще получите следващия.

443
00:19:10,950 --> 00:19:13,386
Е, сега, когато е вашият филм
обратно, имай ме предвид.

444
00:19:13,420 --> 00:19:14,921
Аз наистина съм добър актьор.

445
00:19:14,954 --> 00:19:18,157
Като в момента, аз действам
все едно не съм в депресия.

446
00:19:19,992 --> 00:19:21,628
да излизаме

447
00:19:21,661 --> 00:19:23,563
Да правим холивудски неща.

448
00:19:23,596 --> 00:19:26,199
Да отидем до Обсерваторията или
вижте къде е убит Биги.

449
00:19:26,233 --> 00:19:28,401
[ахва]
добре!

450
00:19:28,435 --> 00:19:29,769
Остави ме да хвана
нещо за носене.

451
00:19:29,802 --> 00:19:31,571
[чука на вратата]

452
00:19:31,604 --> 00:19:33,440
Боже мой
Надявам се това да не е Лорънс

453
00:19:33,473 --> 00:19:34,807
казвайки, че има нужда от мястото
за един час

454
00:19:34,841 --> 00:19:38,778
защото Бен Афлек
е тук с бавачка...

455
00:19:38,811 --> 00:19:41,848
Джуд Лоу е тук
с бавачка...

456
00:19:41,881 --> 00:19:44,484
Гавин Росдейл е тук
с бавачка.

457
00:19:45,852 --> 00:19:47,186
здравейте момичета

458
00:19:49,956 --> 00:19:53,793
Хей, имаме дама
това изглежда като теб у дома.

459
00:19:53,826 --> 00:19:56,929
Леле, хубава стая.

460
00:19:56,963 --> 00:19:59,499
Софи,
какво правиш тук

461
00:19:59,532 --> 00:20:01,501
Е, след Макс
наговори ме

462
00:20:01,534 --> 00:20:02,969
не осиновява...

463
00:20:03,002 --> 00:20:04,871
- Направих ли?
- Ти го направи.

464
00:20:06,739 --> 00:20:10,543
Е, направих малко проучване
на моя Barnes and Noble Nook.

465
00:20:10,577 --> 00:20:11,978
искаш ли един

466
00:20:12,011 --> 00:20:15,715
Предполагам, че са просто
раздавайки ги веднага.

467
00:20:15,748 --> 00:20:17,250
не благодаря

468
00:20:17,284 --> 00:20:18,785
Предпочитам да лъжа
книгите, които съм чел

469
00:20:18,818 --> 00:20:20,987
по старомодния начин.

470
00:20:21,020 --> 00:20:24,591
Е, оказва се
всички тези холивудски актриси

471
00:20:24,624 --> 00:20:28,761
които раждат бебета над 40 години,
като Джина Дейвис,

472
00:20:28,795 --> 00:20:33,733
Джейн Сиймор,
Нийл Патрик Харис,

473
00:20:33,766 --> 00:20:37,704
добре, всички отиват към това
голям лечител тук,

474
00:20:37,737 --> 00:20:42,008
така че ето ме

475
00:20:42,041 --> 00:20:44,010
Готино е, ако остана с теб,
нали?

476
00:20:44,043 --> 00:20:46,279
- Абсолютно.
- Поставен в камък.

477
00:20:46,313 --> 00:20:48,915
(и двете)
Толкова сме развълнувани.